В китайском языке существует особая система для выражения количественных отношений. А попросту счета предметов. Китайцы используют между числительным и предметом специальные счетные слова. В русском есть аналоги счетных слов. Это штука. Оно у нас универсальное. Или, например мы можем сказать 5 листов бумаги, 10 кусков торта. У нас их не много. И нам хватает.
У китайцев, конечно, все не так. Этих счетных слов у них целая куча. Специальные счетные слова для средств передвижения и для длинных, тонких предметов, для тяжелых объектов и для периодов времени, для людей и для одежды и еще очень очень много.
Счетные слова - классификаторы обычно не могут употребляться самостоятельно. Их место, в предложении, словосочетании, строго определено. Так как они являются показателями существительного, то они занимают непосредственное место перед ними , но после числительного.
Например:
一把刀 [yi1 ba4 dao1] - «нож», где 把 [ba4] – классификатор предметного счета для существительных, обозначающих предметы с ручкой или спинкой.
В китайском есть одно универсальное счетное слово, которое мы полюбим больше всего.
Это 个 [ge4] - «штука». Его употребление возможно в том случае, если говорящему трудно подобрать нужный классификатор ( а может просто не хочется ломать голову :) Или если вдруг использование специфического классификатора не столь необходимо стилистически.
Запомним одно, если за числительным следует существительное, классификатор обязателен. Счетное слово это не прихоть, это железное правило. И его нужно соблюдать, если хотите быть понятым.
Если в русском - «Одна книга», а в китайском только так «одна штука книг».
Вот примеры часто используемых счетных слов в китайском языке.
Полный список счетных слов китайского языка и примеров их использования
вы можете загрузить здесь