Различное написание иероглифов в разных шрифтах.

Вы уже могли заметить, что один и тот же иероглиф может писаться по-разному. У китайцев тоже есть различные шрифты, в том числе и компьютерные.
Самые распространенные шрифты встречаемые в интернете это MingLiu , MsHei. MsSong , и ArialUnicod . Но даже в них встречаются серьезные различия в написании одних и тех же иероглифов. Вот примеры:



Согласитесь, это может смутить. Но это еще не самое страшное. Едем дальше.
Сложнее всего узнавать иероглифы в письменных каллиграфически стилизованных шрифтах. Хвала небесам, что в интернете они встречаются крайне редко.
Один и то же иероглиф, напечатанный разными шрифтами, становится почти неузнаваем! А есть еще и рекламные шрифты. Так что главным нашим помощником становится наша интуиция.
Направление штрихов и даже их количество может быть различным!
Другая особенность, один и тот же иероглиф может быть записан в разных шрифтах в разной форме, как в форме традиционной, так и упрощенной. Но это все же изыски.



написание разными шрифтами

упрощенная и традиционная форма


Кто-нибудь еще хочет поговорить о порядке и направлении написании черт в иероглифе?:)
Это усложняет жизнь нам, не знаю как там у китайцев. Посоветовать в этом случаем можем одно, если вы видите в тексте, написанный другим шрифтом иероглиф, который похож на иероглиф, который вы уже знаете, то вероятно это он и есть :) Запутанный совет, зато он может уберечь вас от сомнений, в попытках перевести этот вроде бы знакомый иероглиф.
Надеюсь теперь, при написание иероглифа в тетрадке, своими руками, вы будете к себе более снисходительны ?:)


 

Голосуй!

Я хочу чтобы было больше